Rovásírás FORDÍTÁSOK

Madarassy László néprajzkutató, néprajzi gyűjtő, a Magyar Néprajzi Társaság titkára (1880-1943) Kiskuhalasi rováspálcák-ról írott tanulmányának német nyelvű összefoglalása a tanulmány végéről. (A rovással való fenyegetésnek egy XIX. századi emléke, Budapest, 1928)

Ladislaus Madarassy: Drohungen in altertümlicher Kerbschrift im XIX. Jahrhundert, (Holzstäbchen mit Kerbinschriften aus Kiskunhalas)

Im Jahre 1802 fand man in Halas, einem Städtchen der ungarischen Tiefebene, im Fenster des Rathaus 16 Stück Holzstäbchen mit Kerbschriftzeichen, die von unbekannter Hand heimlich dorthigesetzt wurden. Es stellte sich nach offiziellem Vehrfahren heraus, dass die Stäbchen von der Hirten der Stadtgemeinde herstammten und als Drohung dienen sollten. Ein strenger Ratbeschluss verbot ihnen nämlich die überhandgenommenen Ausschreitungen und Misbräuche. Die Inschriften verrieten den hellen Zorn der Hirtengemeinschaft, in dem sie den Magistrat mit Brandstiftlegungen bedrohten, falls der Ratbeschluss nicht rückgängig gemacht werden sollte. Beim unlängst durchgeführten Ordnen des Städtischen Urkundenmaterials kamen die Holzinschriften nebst aktenmässigen Beigaben zum Vorschein. Die Kerbschriftzeichen stimmen mit denen der Székler (Siebenbürgischer Ungarn) aus dem XVI. Jahrhundert gänzlich überein.

(Az eredeti tanulmányból begépelte: F.K.)

About the ancient Hungarian writing - a short summary
	The name of this writing in Hungarian and international bibliography is different, for example: ancient Hungarian runic writing, Hungarian carved writing, Hungarian 'rovás' writing, ancient 'Magyar rovás', Escil runic script, Sekler-Hungarian runic script, Sekler graved writing, Hungarian incised script.... --->Read

Friedrich Klára: New data on archaeologist Zsófia Torma
	Torma Zsófia jó hírét tisztelőinek nem csak a Kárpát-medencében, de távolabbi vidékeken is sikerült elterjeszteni, így szükségessé vált egy újabb angol nyelvű kiegészítés, ez a FORDÍTÁSOK rovatban olvasható. Megtekintés

HUNGARIANS AND VIKINGS: CONNECTIONS, MARRIAGES, QUESTIONS
	From the content: 1. The Dragonboat people p. 2 2. Rurik, the Hawk p. 12 3. Vikings on the Russian throne for 720 years p. 16 5/2. Data from archaeology and history p. 22 5/3. How did Prince Álmos disappear from the history of Kiev? p. 24 5/4. Hungarian -Viking marriages p. 33 Megtekintés

Zsófia Torma, a woman in the service of Hungarian archeology
	Translators: Susan Tomory and Margaret Botos ---> Read

Dr. Zsófia Torma
	The first female magyar (hungarian) archeologist, who discovered the Tordos* culture* ---> Read

Huns, Germans, Rovás and Runes
	A Book about the Connections between the ancient Hungarian writing (Rovás) and the Runes (2020) Written by: Klára Friedrich Text translated by Margaret Botos ... Megtekintés

Old english runic writings and symbols in Bosnian Ravne tunnel?
	Translated from Hungarian into English by Géza Radics ---> Read

The Yarmouth Runic Stone
	Written by Klara Friedrich, Budapest Translated by: Ernő Kovács, Calgary --->Read

Parallels between the Carpathian Basin and South Africa's ancient history
	Translation of the Magyar text into English by Zsuzsa Tomory, reviewed by Imre Oláh ---> Read

The Oldest Relic of ancient Hungarian Writing in the Carpathian Basin
	Translated by: Károly Bartha ---> Read

Angol nyelven olvasható cikkeink

Forrai Sándor
	Translated by dr. Pungur József (Edmonton) ---> Read

Our Letter of Ownership to the Carpathian Basin is the Rovás (Runic) Script
	Az írás részlet a Selected Studies in Hungarian History című könyvből Translated by Susan Tomory, Margaret Botos, proofread by Dr. Gregory Tóth ---> Read

Comparison between sign-systems
	Translated by Zoltan Fabry ---> Read

Comparison between the sign-systems of the Carpathian Basin, the Bosnian Pyramids and Glozel
	Translated by Piroska Nemes ---> Read

Über die ungarische Kerbschrift - kurze Zusammenfassung
	Kerbschrift ist eine charakteristische, linienhafte, mehrheitlich aus Buchstaben mit geradliniger Form bestehende alte Schriftart, die auf jeden Schriftträger (Stein, Holz, Metall, Pergament, Papier, Seide, usw.) angewendet werden kann... --->Lesen

Vergleich zwischen den Runenritzungen des Karpatenbeckens, der Bosnyáker Pyramiden und Glozel
	Von Freunden ins Deutsch übersetzt ---> Lesen

Über den Ungarischen-Nationalen Kulturpreis
	Von Freunden ins Deutsch übersetzt ---> Lesen