Bözödújfalu rovásemléke
|
|
|
Bözödújfalu rovásemléke
|
|
|
Bözödújfalu rovásemléke |
"És láttunk élő vízben templomot, mely halott..."
Néhány éve még az itt következő
dőlt betűs sorokat írtam egy úti beszámolóban: "Utunk következő állomásának,
Bözödújfalunak nincsen rovásemléke, de lehet, hogy volt. Ezt már soha nem fogjuk
megtudni, mert a Ceausescu diktatúra alatt, a székely falvak tervszerű lerombolása
idején, Bözödújfalut vízzel árasztották el. A Kis Küküllőbe ömlő Küsmöd patakát
1988-ban gáttal zárták el, s víztározót hoztak létre a falu felett."
Szerencsére bebizonyosodott
ebben az esetben is, hogy semmit sem szabad végérvényesen kijelenteni. 2012-ben
ismét Bözödújfalun jártunk barátainkkal és Jerabek Ágnes (Kistarcsa) felfedezett
a katolikus templom romjai között egy tégla töredéket, melyen bekarcolt összerovás
található.
A templom kövekből, többnyire patakkövekből és különböző méretű téglákból épült 1784-ben. 2009-ben készítettem egy fényképet a toronyról, melyen látni, hogy a kövek réseit néhol téglák darabjaival töltötték ki a mesterek, majd utána bevakolták.
1. fénykép
Az összerogyott templom
tornyáról a vakolat nagyrészt lepotyogott és ismét láthatóvá váltak a kövek
közé tömködött kisebb tégladarabok. Ilyen célt szolgálhatott az a darab is,
melyet figyelmes útitársnőnk megtalált.
A töredék jellege és a kipattant anyagdarab arra utal, hogy kiégetés után, de vakolás előtt karcolták bele az összerótt jeleket, esetleg szög hegyével.
2. fénykép
Feltehető, hogy a rovásemlék
1784-ben keletkezett, tehát 228 évvel ezelőtt, mivel nem találtam adatot arra,
hogy azóta átépítették volna a templomot, bár javítások, meszelések bizonyára
történtek.
1. rajz
A felirat és a töredék méretei
az 1. rajzon láthatók. A vastagsága 4 cm. A
székelyderzsi unitárius templom rovásos téglájának betűi is hasonló méretűek,
a XV. századból.
A vonalakat többször meghúzta
a rovó, hogy mélyebbek legyenek. Eredetileg mindenütt vakolat borította a tégladarabot,
de miután évekig víz alatt volt, ebből csak vékony réteg maradt. Az írásos oldalon
én tisztítottam le, hogy jobban lássam a jeleket.
A tégladarabon feltételezésem szerint az ÁLDÁS szó olvasható összeróva.
2. rajz
Felbontását a 2. rajzon mutatom. A szöveg a jobb oldali Á betűvel indul. Az összerovás ötletessége gyakorlott rovóra utal. Összerovásnál meg lehet fordítani a jeleket, ezt az Árpád-kori rovás botnaptár LÁZÁR szava is alátámasztja. Látható a 3. rajzon.
3. rajz
Az ÁLDÁS szó ezen a rovás
botnaptáron is megtalálható, ez Forrai Sándor szerint az ősmagyar vallás köszöntése
volt.
A 228 éve téglába vésett áldás tehát a romboló szándék ellenére is elért a magyarsághoz.
Friedrich Klára
Szakirodalom
Csíki Sándor: Lármafák székely ormokon (Marosszék, 2012)
Forrai Sándor: Egy botra rótt középkor székely kalendárium és egyéb rovásírásos
emlékek. (Múzsák Kiadó, 1985)
A rajzokat és a fényképeket
Friedrich Klára készítette.
 |
|
Bözödújfalu rovásemléke
|
|
|